Partie I : Conte pour enfants « petit Roman »
Écrit pour le petit et par le grand. Combiné avec des vidéos de Roman en grandissant. Projeté sur le kamishibai.
Le passé, le présent et les futurs potentiels
Une exploration sensible de ces trois temps afin d'apprendre à accepter la vie. Conçu sous la forme d'une performance.
Explication du projet
Performance basée sur mon ressenti de cette année écoulée, au cours de laquelle je me suis senti bloqué dans le présent. Projet de fin d'études de mon Bachelor Espace Urbain à La Cambre, réalisé en plusieurs étapes avec des vidéos d'époque, des vidéos de moi-même en tant que ma propre sage-femme, projetées sur le kamishibai (mini-théâtre japonais) que j'ai reçu pour mon septième anniversaire. Après avoir traversé le kamishibai en rampant, je chante, assisté par des effets que je projette sur moi-même via Isadora et la XBOX Kinect v1, créant ainsi un jeu d'ombres, de silhouettes et de projections. Un projet qui a surtout cherché à rassembler toutes mes idées volantes, mes sentiments et mes peurs, adressé à mon enfant intérieur, le petit Roman.
Regarder l'enregistrement de la performance du 8-6 (vidéo)
Regarder l'enregistrement de la performance du 12-6 (vidéo)
Séquence
Intermède : Naissance du grand Roman
Naissance du grand Roman, assistée par Roman.
Partie II
Une interrogation sur la vie, un cri adressé à ma mère. Chanté sur le morceau classique « Prayer » de Jewish Life d'Ernest Bloch. C'était le dernier morceau que j'ai joué au violoncelle avant d'arrêter, le trouvant trop complexe. Mon père a toujours dit qu'il souhaitait que je le joue à ses funérailles.
Conclusion
Remettre tout le projet en question.
Outils et Techniques
Pour une transparence totale, voici les outils techniques et les captures d'écran du logiciel Isadora qui ont piloté l'ensemble de la performance.
Transcriptions & Traductions
Ci-dessous, vous trouverez le texte du conte et de la chanson accompagnés de leurs traductions (Français à gauche — English au milieu en italique — Nederlands à droite).
I. Le Petit Roman
Français
English
Nederlands
Le petit Roman aime jouer seul, guidé par ses émois. Quand un projet échoue, il perd tous ses moyens, parfois. Car le petit Roman est un vrai perfectionniste, Tout doit se dérouler selon ce qu'il a prévu sur sa liste.
Little Roman loves to play alone, his emotions running high. When something fails, it overwhelms him, and he can only sigh. For Little Roman is a perfectionist, through and through, Everything must happen exactly as he planned to do.
Kleine Roman speelt graag alleen, en is emotioneel. Als er iets niet lukt, dan wordt het hem te veel. Want kleine Roman is een perfectionist, alles moet zo zijn en gaan zoals hij op voorhand heeft beslist.
Le petit Roman grandit à la ville, arpentant les trottoirs, Sautant sur chaque soupirail en rentrant le soir. La vie citadine est un jeu, un immense terrain, Le petit Roman s'y sent bien, traçant son chemin.
Growing up in the city, on the daily walk back home, He leaps on every cellar grate, content to freely roam. Life in the city is a game, vibrant and wild, Little Roman feels at ease, a happy city child.
Kleine Roman groeit op in de stad, tijdens de wandeling naar huis springt hij op elk keldergat. Want het leven in de stad is een spel, kleine Roman voelt zich er goed in zijn vel.
Et le petit Roman a du talent pour tout ce qu'il fait, Mais il s'arrête vite, car ses attentes gâchent ses effets. Pourtant il dessine, chante, joue de la musique avec bonheur, Et nage avec une technique parfaite, tout en longueur.
And Little Roman has a gift for everything he tries, But quits too soon, for expectations make his doubts arise. Yet he draws, he sings, makes music, and swims with eager grace, With a flawless technique, setting a perfect pace.
En kleine Roman heeft talent voor alles wat hij doet, maar hij stopt snel, want hij heeft hoge verwachtingen, en dit is niet goed. Hij tekent, zingt en maakt muziek, en zwemt ijverig met een perfecte techniek.
Le petit Roman sait tout faire, c'est une source de création, Toujours pure et limpide, jusqu'à ce que vienne l'injustice en action.
Little Roman can do anything, a creative, flowing spring, Always pure and crystal clear, until injustice left its sting.
Kleine Roman kan en doet van alles, hij is een creatieve bron. Altijd puur en helder, tot het onrecht begon.
Car le petit Roman a du mal avec les systèmes et les lois, Comprendre la marche du monde lui ôte son insouciance d'autrefois. Heureusement, le petit Roman a sa maman, son papa, son frère. Il est vif, intelligent et fier, mais pas vraiment un aventurier téméraire.
For Little Roman struggled hard with systems and their rules, When he saw how the world worked, his carefree days were through. Thankfully, Little Roman has his mother, brother, and dad. He is smart and quick and fierce, though a tough guise he never had.
Want kleine Roman heeft het moeilijk met systemen. Sinds hij inzag hoe de wereld werkte, is het moeilijk om nog zonder zorgen te leven. Gelukkig heeft kleine Roman zijn mama, papa en broer. En hij is slim en snel en fel, alleen niet echt erg stoer.
Il fait de son mieux, ce petit Roman, mais nul n'est parfait ici-bas. Il a sa tête, son cœur, et un vœu qu'il chuchote tout bas : Celui de faire partie du groupe, d'être accepté par chacun, Mais les autres enfants sont cruels, et il n'a plus personne en chemin, Alors, le petit Roman se retrouve soudain, seul avec son chagrin.
He does his best, this Little Roman, though perfection is a ghost. He had his mind, he had his heart, and a wish he wanted most: To belong with everyone, to fit into the crowd. But other children can be mean, their cruelty sharp and loud, So Little Roman suddenly stood completely on his own, bowed.
Hij doet zijn best hoor, die kleine Roman, maar niemand is ooit perfect in alles. Hij heeft zijn hoofd en zijn hart, en hij heeft een wens: die luidt dat hij erbij wil horen, bij iedereen. Maar andere kinderen zijn vaak gemeen, dus is kleine Roman plots moederziel alleen.
Seul avec ses pensées, ses idées, ses soucis pour demain, S'inquiétant de ce que l'avenir lui réserve en chemin. Sera-t-il capable ou non ? Est-il vraiment intelligent ? Il y pense souvent, quand soudain surgit une ombre de géant !
Alone with thoughts and ideas, and worries for tomorrow, Fretting over what the future might bring him of sorrow. What he could do, or if he failed—was he truly smart? Thus he pondered, until a giant shadow tore the night apart!
Alleen met zijn gedachten, ideeën en zorgen over morgen, piekerend over wat de toekomst hem zal bezorgen. Wat hij kan of niet, is hij wel echt slim? Zo dacht hij wel vaker na, alleen staat hij nu plots oog in oog met een gigantische schim(!)
Une forme gigantesque, une énergie pétrie de honte, Faite de colère et de chagrin, une mère immense qui monte. L'ombre s'ouvre toute grande, terrifiante de noirceur, Et de sa matrice surgit une nuée de monstres extérieurs.
A gargantuan figure, an energy born of shame, Of sorrow and of anger, a massive mother with no name. The shadow ripped herself wide open, terrifying and wild, And from her womb crawled a swarm of monsters, child after child.
Een gigantische gedaante, een energie vol schaamte, vol verdriet en woede, een reusachtige moeder. De schim sperde zich open, en uit haar baarmoeder komt een zwerm monsters gekropen.
Le petit Roman ne comprend pas ce qui lui arrive sur le moment, Encerclé de créatures dont il n'aurait rêvé qu'en cauchemardant. Le petit Roman n'est désormais plus du tout isolé, Il a autour de lui d'innombrables monstres assemblés.
Little Roman did not know what hit him in the gleam, Suddenly surrounded by creatures from a nightmare, not a dream. Little Roman was no longer on his own, you see, He had a countless swarm of monsters keeping him company.
Kleine Roman weet niet wat hem is overkomen, hij wordt plots omsingeld door wezens waar hij enkel van had kunnen dromen. Kleine Roman is niet langer alleen, hij heeft nu een ontelbaar aantal monsters om zich heen.
Les monstres griffent et hurlent, tempêtent autour de l'enfant, Démons, diables, bêtes de fables, sorcières, spectres, rats et vers grouillants. Jamais le petit Roman n'a eu si peur de sa vie, Jamais un instant d'effroi ne lui paraît si infini. Le petit Roman ne peut aller nulle part pour s'abriter, Ni se cacher dans un coin, ni dans un livre s'évader.
The monsters scratch and shriek, they rant and rave around the lad, Demons, devils, mythical beasts, witches, ghosts, and rats gone mad. Never had Little Roman felt a terror so profound, Never had a moment of fear spun so endlessly around. Little Roman had nowhere to run, nowhere to flee, He couldn't hide inside a corner, or a book's sweet mystery.
De monsters krabben en krijsen, tieren en gieren rond de kleine Roman, demonen, duivels en fabeldieren, heksen, spoken, ratten en wormen. Nooit was kleine Roman ooit zo bang, nooit voelt een moment van angst zo lang. Kleine Roman kan nergens naartoe, hij kan niet schuilen in een hoekje, of zich verstoppen in een boekje.
Le petit Roman n'est pas fort. Le petit Roman n'est pas malin. Juste terrifié, Et si seul, sans aucun soutien. Le petit Roman regarde autour de lui, perdu dans la tourmente, Rien ni personne de connu, juste une détresse hurlante. Des cris, des pleurs, la misère pour tout décor, Le petit Roman sent qu'il n'en peut plus, son corps est à bout d'effort.
Little Roman wasn't tough. Little Roman wasn't smart. Just terrified, And alone, so alone. Little Roman looks around at the horror that he bears, Nothing and no one that he knows, nobody who cares. Only shrieking, wailing, and misery in sight, Little Roman cannot take another moment of this fight.
Kleine Roman is niet stoer, Kleine Roman is niet slim, alleen bang, en alleen, zo alleen. Kleine Roman kijkt om zich heen: niets of niemand die hij kende, enkel gekrijs, gehuil en ellende. Kleine Roman kan niet meer.
Que doit-il faire, que sait-il ? Il est encore si petit, Et la vie est pourtant si douce, si pleine d'esprit. Il n'est pas nécessaire que tout bascule ainsi, aujourd'hui.
What should he do? What does he know? He feels so very small, And life had been so beautiful, before this sudden fall. It didn't have to change like this, it didn't have to end at all.
Wat moet hij nu doen, wat weet hij? Hij is nog maar zo klein, en het leven was net zo fijn, het hoefde plots niet helemaal zo anders te zijn.
À cette nouvelle réalité parmi les monstres, plus d'échappatoire, Le petit Roman est devenu leur proie, leur repas du soir. Mais sa maman, son papa, et même son frère lui manquent déjà, Car il sait bien que pour eux, la vie continue là-bas.
From this new reality of monsters, there was no escape to borrow, Little Roman was monster-bait, a victim of their sorrow. But he missed his mother and his dad, and even his brother too, For he knew that without him, their lives would carry through.
Aan zijn nieuwe realiteit onder monsters is geen ontkomen aan, Kleine Roman is monstervoer. Maar hij mist zijn mama, zijn papa en zelfs zijn broer, want voor hen zal het leven verdergaan.
Pourtant, la vie n'apporte pas que du bonheur, Le petit Roman a souvent du chagrin plein le cœur. Et puis, il y a des enfants au destin bien plus amer, Des enfants pris au piège de la misère en guerre. Ou de la famine et du froid... Heureusement, le petit Roman est presque mort, cette fois. Ainsi, il s'épargne ces pensées redoutées.
Yet, life had not been entirely grand, Little Roman often carried sorrow through the land. And then there were children who suffered far worse fates, Children caught in wars and locked behind hateful gates. Or starvation's painful cry... Falsely glad that he was nearly about to die. For thus he was spared from those thoughts so grim and black.
Maar zo fijn is het leven toch ook weer niet, Kleine Roman heeft vaak veel verdriet. En dan zijn er nog kinderen die het veel erger hebben, kinderen die in een oorlog belanden, of hongersnood... Gelukkig is kleine Roman bijna dood. Zo blijft hij bespaard van al die gedachten.
Saisi par un monstre aux griffes acérées, Il traîne le petit Roman à travers l'océan de monstres en furie, Le petit Roman hurle, refusant de perdre la vie. Il ne veut pas encore mourir, son cœur se rebelle, Il a encore tant de choses à dire, tant d'histoires belles.
As a monster grabbed Little Roman in its claws, right on track. It dragged Little Roman through the sea of beasts so wild, Little Roman screamed aloud, this terrified young child. He didn't want to die just yet, his life had just begun, He had so many stories left, so much yet to be done.
Een monster grijpt plots kleine Roman in zijn klauwen, net zoals hij verwachtte. Het sleurt kleine Roman mee doorheen de zee van monsters, Kleine Roman gilt: hij wil toch nog niet sterven, hij heeft nog zoveel te vertellen!
Le monstre le soulève vers les hauteurs : « Arrête de hurler ainsi ! » dit-il avec froideur. Le petit Roman se tait, n'en croyant pas ses oreilles, Qu'un tel monstre d'horreur lui tienne un discours pareil.
The monster lifted him high up into the air, "Stop that piercing shriek!" it roared with a heavy stare. Little Roman stopped, unable to believe his ears, That this horrific creature spoke to calm his fears.
Het monster tilt hem naar boven: “Stop met dat gekrijs!” Kleine Roman stopt, hij kan het niet geloven dat deze verschrikking dat net zei.
« Bon, tu es un enfant sage après tout, Car si les autres t'entendent, ils viennent te transpercer le cœur d'un coup. Et là, tu as vraiment tout perdu, sans retour, Au point de regretter d'être né un jour. »
"Good, you have some wisdom left, it seems, For if the others hear you, they will pierce your heart and dreams. And then you will truly lose everything you own, Regretting the very day your seed of life was sown."
“Goed, je bent toch nog wijs, want als alle andere monsters je horen, komen ze zo je hart doorboren. En dan ben je pas écht alles verloren, en zul je nog spijt hebben dat je überhaupt bent geboren.”
Le petit Roman est pris d'un soudain regret, Sans ce monstre, il perd tout ce qu'il aime en secret. Mais pourquoi ce monstre l'a-t-il sauvé du danger ? Peut-être ce grand monstre préfère-t-il le garder pour son propre dîner ?
Suddenly, Little Roman felt regret pierce his mind, Without this monster, he'd leave everything behind. But why had this beast saved him from the fray? Did this dangerous monster want him as a lone buffet?
Kleine Roman heeft plots spijt, zonder dit monster was hij alles kwijt. Maar waarom heeft dit monster hem gered? Dit grote, gevaarlijke monster wil Roman misschien liever alleen als buffet.
« Qu'allez-vous faire de moi ? » demande le petit garçon Au l'horrible créature qui le tient sans façon. « Allez-vous me dévorer ou me garnir de citron ? Vous seriez bien déçu, car pour les petits garçons, ce n'est pas la saison ! »
"What are you going to do with me?" asked the boy so small, To the monstrous creature towering tall. "Will you feast on me, or garnish me with lemon on a tray? If so, you've been cheated! Little boys aren't in season today!"
“Wat ga je met me doen?” vraagt kleine Roman aan het monsterlijke gedrocht. “Ga je van me smullen of me garneren met citroen? Dan ben je eraan bekocht! Want voor kleine jongetjes is het niet het seizoen.”
Le monstre rit, d'un rire franc et sonore, « Penses-tu vraiment que c'est pour ça que je te sors du décor ? Même si je comprends ta peur et tes soucis, En me confondant avec les monstres d'ici. Mais je ne vais pas te manger, ni te garnir d'aromates, En tout cas, ce n'est pas mon plan, ô jeune diplomate. Si tu y tiens vraiment, je peux aussi te faire cuire à la poêle, Car je n'aime pas manger les petits garçons crus sous les étoiles. Et surtout pas toi, qui trembles et cries de peur, Et puis aujourd'hui, je suis de bonne humeur. Je ne vais pas te manger, ni te servir en festin, Je t'ai sauvé parce que ton cri résonne dans mon destin. Il me fait frémir ; je vois bien que les autres te convoitent. »
The monster laughs, a thunderous, roaring sound, "Do you really think that's why I lifted you off the ground? Though I understand why you mix me up, it's true, With those other monsters lurking under the blue. But I am not going to eat you, nor garnish you with spice, At least, that wasn't my plan, though your suggestion's nice. If you really want, I could fry you in a pan, For I prefer not to eat little boys raw, if I can. And certainly not you, who screams and shakes with dread, And besides, I'm in a rather good mood today," it said. "I will not eat you, I won't serve you as a treat, I saved you because I heard you scream in defeat. It made me shiver; I see how the others want their prey."
Het monster lacht, zelfs erg hard. “Denk je nu echt dat ik je daarom naar hier bracht? Al snap ik wel dat je me met die andere monsters verwart. Maar ik ga je niet opeten, ik ga je niet garneren. In elk geval, dat was ik niet van plan. Als je dat echt wil, kan ik je ook bakken in een pan. Want kleine jongetjes eet ik liefst niet rauw, en zeker niet jou, want jij bent bang en gilt. En vandaag ben ik goedgezind, dus ik ga je niet opeten, noch ga ik je garneren. Ik heb je gered omdat ik je hoorde gillen, dat liet me trillen. Ik zie dat de andere monsters je willen.”
« Mais tu en es un toi aussi, non ? » dit le petit Roman à son sauveur, « Tu es un monstre tout comme eux, rempli de noirceur. Tu aurais dû me laisser mourir là-bas, Car je n'ai nulle part où aller, aucun refuge pour mes pas. »
"But aren't you one of them?" Little Roman softly cried, Looking at his savior, eyes open wide. "You're a monster just like the rest of the crew, You should have let me die, there's nowhere to go to."
“Maar jij bent er toch ook één?” zegt de kleine Roman tegen zijn redder. “Jij bent een monster zoals alle anderen. Je had me moeten laten sterven, want ik kan toch nergens heen.”
Le petit Roman pleure des larmes de tristesse et d'espoir envolé, Cherchant en vain une issue à ce monde désolé. Le monstre le saisit doucement par la jambe et lui dit : « Écoute bien mes paroles, sors de ton oubli. Tu ne dois pas perdre espoir ni te morfondre ainsi, Ces monstres ne sont pas si terribles, crois-en mon esprit. Ferme les yeux très fort et dis-moi ce que tu vois. »
Little Roman weeps tears of sorrow and despair, A lost hope of finding a way out of there. The monster grabs him gently by the leg, And says, "Listen closely to what I have to say. You must not lose your hope, or sit there and pine, Those monsters aren't as bad as you define. Squeeze your eyes shut tight, and tell me what you see."
De kleine Roman weent tranen van verdriet, en van een verloren hoop op een uitweg. Het monster grijpt hem aan zijn been en zegt: “Luister naar wat ik zeg. Je moet geen hoop verliezen of hier zo te zitten kniezen. Die monsters zijn zo erg nog niet, knijp je ogen toe en zeg me wat je ziet.”
Le petit Roman ferme ses yeux embrumés de larmes. Il regarde... et contre toute attente, disparissent les alarmes : C'est la lumière ! Les monstres deviennent soudain petits et blêmes, Et devant lui se tient quelqu'un, loin de ses propres dilemmes. Un homme grand se tient là, lui souriant avec bonté. Comment a-t-il atterri ici, dans cette obscurité ? Et qui est cet inconnu ?
Little Roman squeezes shut his tearful eyes. He looked—and to his utter, complete surprise, It was bright! The monsters grew small and pale as snow, And right in front of him stood someone he didn't know.
De kleine Roman knijpt zijn tranende ogen dicht. Hij kijkt, en tegen zijn verwachting in is het licht. De monsters zijn plots klein en bleek, zo blijkt. En voor hem staat er iemand, een grote man die naar hem lacht. Hoe is die hier nu beland, en wie is dat?
L'homme s'agenouille et prend la main de Roman dans la sienne. « Sais-tu qui je suis ? » dit l'homme pour que le jeune s'en souvienne. Et avant que le petit Roman n'ait pu répondre un mot, Il ouvre les yeux et sent le souffle du monstre à nouveau. « Tu es le monstre qui m'a sauvé la vie », Dit le petit Roman, les yeux à nouveau clos et investis. L'homme lui serre alors longuement le cœur contre le sien, Et ils sont enveloppés d'une lumière qui efface le chagrin.
The man knelt down and took Roman's hand, "Do you know who I am?" he asked in this strange land. And before Little Roman could even reply, He opened his eyes and felt the monster's breath close by. "You are the monster who saved me from the night," Said Little Roman, closing his eyes back tight. Whereupon the man gave him a long, warm embrace, And they were surrounded by light in that dark place.
De man knielt en pakt Romans hand. “Weet je wie ik ben?” zegt de man voor hem. En voor kleine Roman geantwoord had, opent hij zijn ogen en voelt hij de adem van het monster. “Jij bent het monster dat me gered heeft,” zegt kleine Roman met zijn ogen weer dicht, waarna de man hem een lange knuffel geeft en ze omgeven worden door licht.
L'homme relâche Roman et lui dit avec ferveur : « Un monstre, je ne le suis pas devenu par hasard ou par erreur. J'ai dû revêtir mon armure et partir au combat Contre toutes les injustices qui règnent ici-bas. L'injustice que je voyais autour de moi quand j'étais petit comme toi, L'injustice que je m'inflige à moi-même, dans mes propres excès parfois, L'injustice que je vois dans les monstres qui nous entourent, L'injustice que je sais que tu vois aussi, jour après jour. »
The man lets Roman go and says: "Behold, I did not become a monster just to be bold. I had to gird myself for battle, to fight, Against all the injustice that blinded my sight. The injustice I saw around me when I was small like you, The injustice I inflict upon myself, in my own dark brew. The injustice I see in the monsters all around, The injustice I know you see too, on this ground."
De man laat Roman los en zegt: “Een monster ben ik niet zomaar geworden, ik heb me ten strijde moeten gorden tegen al het onrecht. Het onrecht dat ik om me heen zag toen ik net zo klein was als jij, het onrecht dat ik mezelf aanricht, in mijn eigen slemperij, het onrecht dat ik zie in de monsters om ons heen, het onrecht waarvan ik weet dat jij het ook ziet, jij niet alleen.”
En entendant ces mots, le petit Roman cesse enfin de sangloter. « Sais-tu qui je suis ? » demande l'homme pour le rassurer. Le petit Roman ne peut s'empêcher de hocher la tête avec émoi : « Tu es Roman, toi aussi. »
Hearing this, Little Roman finally stopped his cries. "Do you know who I am?" the man asked with wise eyes. Little Roman could do nothing but nod his head to the man: "You are also Roman."
Als hij dat hoort, stopt de kleine Roman eindelijk met snikken. “Weet je wie ik ben?” vraagt de man. Kleine Roman kan niet anders dan knikken: “Jij bent ook Roman.”
II. Le Grand Roman (La Chanson)
Français
English
Nederlands
Mère, m'entends-tu ?
Après m'avoir donné la vie
étais-tu heureuse ?
Quand mes cris ont retenti
Après m'avoir donné la vie
étais-tu heureuse ?
Quand mes cris ont retenti
Mother, do you hear me
After you gave me life
were you happy?
When my crying resounded
After you gave me life
were you happy?
When my crying resounded
Moeder hoor je mij
Nadat je mij het leven schonk
was je blij?
Toen mijn gekrijs klonk
Nadat je mij het leven schonk
was je blij?
Toen mijn gekrijs klonk
Savais-tu alors que j'allais être moi-même ?
pas moi, pas moi
je ne savais encore rien
j'étais encore si petit
pas moi, pas moi
je ne savais encore rien
j'étais encore si petit
Did you know then that I was going to be myself?
not me, not me
I didn't know anything yet
I was still so small
not me, not me
I didn't know anything yet
I was still so small
Wist je toen dat ik mezelf ging zijn?
ik niet, ik niet
ik wist nog niets
ik was nog maar zo klein
ik niet, ik niet
ik wist nog niets
ik was nog maar zo klein
Mère
Pardonne-moi d'avoir échoué
Pardonne-moi d'avoir échoué
Mother
Forgive me for having failed
Forgive me for having failed
Moeder
Vergeef me voor gefaald te zijn
Vergeef me voor gefaald te zijn
je n'ai jamais réussi, jamais pu
cette chanson, cette chanson, cette chanson
jamais autant de chagrin
que lorsque j'ai quitté la matrice
cette chanson, cette chanson, cette chanson
jamais autant de chagrin
que lorsque j'ai quitté la matrice
I never succeeded, never made it
this song this song this song
never so much grief
as when I left the womb
this song this song this song
never so much grief
as when I left the womb
het lukte me nooit, lukte me niet
dit lied dit lied dit lied
nooit zoveel verdriet
als toen ik de baarmoeder verliet
dit lied dit lied dit lied
nooit zoveel verdriet
als toen ik de baarmoeder verliet
Mère, où es-tu ?
Maintenant, je n'ai plus que moi
Maintenant, je n'ai plus que moi
Mother, where are you
Now I only have myself
Now I only have myself
Moeder waar blijf jij
Nu heb ik alleen mij
Nu heb ik alleen mij
Je n'y arrive pas tout seul
Je suis seul
je n'y arrive pas
Je suis seul
Je suis seul
je n'y arrive pas
Je suis seul
I can't do it alone
I am alone
I can't do it
I am alone
I am alone
I can't do it
I am alone
Ik kan het niet alleen
Ik ben alleen
ik kan het niet
Ik ben alleen
Ik ben alleen
ik kan het niet
Ik ben alleen